O português e seus duplos sentidos
Nosso querido português e suas palavras de duplo sentido conseguem transformar qualquer conversa em uma pequena confusão.
Tem a clássica “meia”: meia maçã, meia hora, vou colocar uma meia.
Outro dia estava conversando com uma amiga sobre uma receita e, depois de alguns minutos, eu já não estava entendendo mais nada. No final descobri que ela não estava falando de uma receita de bolo. Era a receita do médico.
Em outra conversa, um amigo comentou que estava com problema na conexão. Fiquei pensando no Wi-Fi, na internet do hotel, nessas coisas. Mas não. Ele estava falando da conexão do voo.
Outro dia ouvi um podcast discutindo “gordura”. Continuei escutando meio sem entender por que aquele assunto poderia me interessar tanto. Só depois percebi que não estavam falando de gordura corporal. Era a “gordura” usada nos negócios para aumentar a margem de lucro.
A verdade é que o português às vezes parece uma pegadinha constante. Dependendo da conversa, a mesma palavra muda completamente de sentido e a gente só percebe alguns minutos depois… quando finalmente tudo faz sentido.